溯る

さかのぼる【溯る， 遡る】

①［上流へ進む］

*ascend

|自|〖D〗 〖S〗《正式》

ascend against a stream 流れをさかのぼる.

|他|(川)をさかのぼる

go up

(川など)をさかのぼる.

▲row a boat upstream ボートで流れをさかのぼる.

②［過去や本源に返る］

〔戻る〕

*ascend

|自|〖D〗 〖S〗(事が)さかのぼる

ascend to the 15th century 15世紀にさかのぼる.

|他|(系図など)をさかのぼる.

**date

|自|〖S〗［SVM］(物・事が)〔年代・時期に〕始まる， さかのぼる〔to〕

The custom dates back to the 12th century. この風習の起源は12世紀にさかのぼる.

*trace

|自|(物・事が)〔起源・出所などまで〕さかのぼる(back)〔to〕

Our feud traces back to our childhood. 私たちの不和は子供時代までさかのぼる.

▲back in 1800 さかのぼって1800年に

derive a word from a Hebrew root ある単語を古代ヘブライ語の起源までさかのぼって調べる

His family can trace its history back to the 12th century. 彼の家系は12世紀までさかのぼることができる.

* * *

さかのぼる【溯る】

1 〔上流へ〕 go upstream; go up [ascend] 《a river》.

●舟をこいで川を溯る row [scull] upstream.

●サケは生まれた川を溯る. Salmon swim back up their native rivers.

2 〔過去へ〕 go back 《to the past, into history》; be backdated to…; date back to…; (遡及する) retroact 《to…》; retrospect 《to…》; 〔原点へ〕 trace [be traced] back to….

●歴史を溯る go back into history

・太古に溯る be traced back to remote antiquity

・根源に溯る trace sth back to its origin

・過去にさかのぼって 【法】 | ex post facto; retrospectively

・(給与などを)さかのぼって受け取る get 《a sum of money》 in back pay [paid retrospectively]

・法律を 4 月 1 日にさかのぼって適用する apply a law retroactive to April 1.

●この名称は奈良時代にまで溯ることができる. This name can be traced back as far as the Nara period.

・この大学の設立ははるか 12 世紀に溯る. The foundation of the university dates way back to the twelfth century.

・新給与は 4 月 1 日にさかのぼって支給される. The new salaries will be paid retroactively to April 1.

・この問題は事の発端にさかのぼって考えなければいけない. In thinking about this question you have to go back to the very beginning.